תיאור:
אזהרה: לא למי שטרם מלאו לו/לה שמונה עשרה. לא לרכי-לב. לא למי שמאמין שעל כל פשעים תכסה אהבה. לא למי שנרתע מהמזיגה הנוראה של חמלה וזוועה.
מיהם בעצם האשה המסתורית והקשוחה שכתבה רומאן זה? האם אשה מסוגלת בכלל לכתוב ספר מעין זה, שבו נטוראליזם טבטוני מצמרר חובר בצורה כה משכנעת לדראמה פיוטית התובעת מאתנו להבין הכול ולמחול על הכול.
על פניו: ספר על שלושה אנשים בודדים עד אימה. משולש רומנטי-לא רומנטי. אשה נערה שנעורייה נחמסו וחייה נתעוותו על ידי מעשה אונס משפחתי ברוטאלי. גבר לסר לב שעל גבול הטירוף ומאהב נכא רוח וחסר אונים. שלושה שאינם מסוגלים לחיים, חיים כלשהם בשל הקללה הרובצת עליהם.
וגם זה: 'סביבה' בדמות עדר נשים רכלניות וקנטרניות- פארודיה אכזרית על המקהלה היוונית שהיא התגלמות הרשעות הזעיר בורגנית, ה'נורמטיבית', בלשון המשובשת של ימינו.
קשר גורדי שאינו יכול אלא להוליך לסיום איום ונורא. איום ונורא ממש. מבהיל יותר מכל רומן אימים דומה יותר לטרגדיה יוונית שבסופה שמץ של הזדככות. ורק מבעד לכל אלה, ספר על ניסיון נואש לקיום אנושי בכבוד, בכל התנאים והנסיבות ולו גם הנוראות ביותר.
ספר הדורש מקוראו השתתפות וחמלה מעבר למה שניתן, כמדומה לדרוש. ועם זאת, ספר שלא ישכח במהרה.
רק תרגומו המופלא של אברהם כרמל מתרגמו של ספר המופת 'אדם ללא תכונות' של רוברט מוסיל, אפשר להערות יצירת מופת קטנה זו לשפת היומיום שלנו.
131 עמודים.
מחיר: 72.00 ₪