בִּילְבִּי, הַיַּלְדָּה הַחֲזָקָה בַּתֵּבֵל, הִיא פְּרִי דִּמְיוֹנָהּ
שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת הַשְּׁבֵדִית אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן.
וְכָךְ הִיא נוֹלְדָה:

"בִּשְׁנַת 1941 קָארִין, בִּתִּי בַּת הַ־7, חָלְתָה בְּדַלֶּקֶת רֵאוֹת וְנֶאֶלְצָה לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה. מִדֵּי עֶרֶב יָשַׁבְתִּי בְּשׁוּלֵי מִטָּתָהּ וְהִיא נִדְנְדָה לִי כְּפִי שֶׁיְּלָדִים מְנַדְנְדִים: 'תְּסַפְּרִי לִי סִפּוּר!' עֶרֶב אֶחָד כְּשֶׁהָיִיתִי מְאוֹד עֲיֵפָה שָׁאַלְתִּי אוֹתָהּ, 'מָה תִּרְצִי שֶׁאֲסַפֵּר?' וְהִיא עָנְתָה, 'תְּסַפְּרִי עַל בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ!' הִיא הִמְצִיאָה אֶת הַשֵּׁם בְּאוֹתוֹ רֶגַע מַמָּשׁ. לֹא שָׁאַלְתִּי אוֹתָהּ מִיהִי בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ, פָּשׁוּט הִתְחַלְתִּי לְסַפֵּר, וּמֵאַחַר שֶׁזֶּהוּ שֵׁם יוֹצֵא דֹּפֶן, גַּם הַיַּלְדָּה שֶׁנּוֹשֵׂאת אוֹתוֹ הִיא יוֹצֵאת דֹּפֶן."
אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן

הַסֵּפֶר בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ רָאָה אוֹר לָרִאשׁוֹנָה בְּ־1945. הַצְלָחָתוֹ הָעֲצוּמָה הֵבִיאָה אֶת אַסְטְרִיד לִינְדְגְרֶן לִכְתֹּב לוֹ שְׁנֵי סִפְרֵי הֶמְשֵׁךְ: בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ עוֹלָה לָאֳנִיָּה (1946) וּבִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ בְּאִיֵּי הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקֵט (1948). כַּעֲבֹר שָׁנִים קִבְּצָה לִינְדְגְרֶן בְּעַצְמָהּ סִפּוּרִים מִשְּׁלשֶׁת הַסְּפָרִים לְכֶרֶךְ אֶחָד — הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל שֶׁל בִּילְבִּי גֶּרֶב־בֶּרֶךְ.

לִכְבוֹד 70 שָׁנָה לְהֻלַּדְתָּהּ שֶׁל בִּילְבִּי רוֹאֶה אוֹר הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל עִם אִיּוּרֶיהָ הַמְּקוֹרִיִּים שֶׁל אִינְגְרִיד וַאנְג נִימָן, שֶׁשֻּׁחְזְרוּ וְנִצְבְּעוּ עֲבוּר מַהֲדוּרָה חֲגִיגִית זוֹ. תַּרְגּוּמָהּ הֶחָדָשׁ שֶׁל דָּנָה כַּסְפִּי מַזְמִין אֶת הַיְּלָדִים לָשׁוּב אֶל הַסֵּפֶר הַקְּלָסִי, שֶׁתֻּרְגַּם לְ־70 שָׂפוֹת וְהִלְהִיב דּוֹרוֹת שֶׁל קוֹרְאִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם.