תיאור:
הקריאה ב"משימתו של המתרגם הזה", קובץ הביכורים של הסופר האמריקאי-יהודי המוכשר טוד חזק-לואי, דומה לנסיעה על רכבת שדים בלונה פארק: רגע אחד עולים גבוה, רגע אחר יורדים למטה, ואז שוב מגביהים אל הלא צפוי, המטורף והאבסורדי. חוויה מצמררת ומצחיקה עד דמעות. הטירוף הקיומי שמתסיס את כל הסיפורים מציג עולם שירד מהפסים מרוב אסונות גלובליים, מגפות מופרכות, בדידות קיומית וייאוש, הרבה ייאוש. טוד חזק-לואי (35), יליד דטרויט, הוא מרצה לספרות עברית מודרנית באוניברסיטת פלורידה, שנמצא בימים אלה בישראל עם משפחתו (במסגרת שנת שבתון). בהקדשה הנרגשת לתרגום העברי הוא מודה דווקא לסופרים ישראלים על משיכתו לכתיבה, החל מאורלי קסטל בלום וא.ב.יהושע, דרך אתגר קרת וכלה ביעקב שבתאי, שאחד מסיפורי הקובץ הוא הומאז' שאפתני מאוד לכבודו. לנושאי הספר יש נגיעה לנושאים יהודיים, בעיקר בסיפור המצוין והנוקב שפותח את הקובץ. "בתחומי הקומפלקס לתיעוד יחסם של הנאצים ליהודים" מתאר סצינה אלימה ואבסורדית המתרחשת ביד ושם בשל עוגה עבשה. בין עובד מזנון ישראלי ליהודי אמריקאי מתפתח ויכוח בוטה, כשברקע צועדות כצאן קבוצות של תיירים גרמנים שבראשם מדריך השש להתעלל בתיירים הבוואריים המבועתים. בסיפור זה מתנגח חזק-לואי בנרטיב שלם של כתיבה היסטוריוגרפית על השואה, ומצליח להתמודד עם העוצמה הבלתי אפשרית של הנושא דווקא מפני שהוא ניגש אליו מנקודת מוצא שאסונות ענקיים הם בלתי אפשריים לתפיסה ולתיאור. הרשע הוא אולי בנאלי ויומיומי, אבל הכלתו היא דבר בלתי אפשרי, לא בתודעה הפרטית ולא בתודעה הקולקטיבית. לכן, בסופו של דבר האסון מתמצה במריבה על עוגה. אסונות גלובליים מודרניים מכל סוג ממלאים את סיפוריו של חזק_לואי ומעמידים את הפרט כחגב מול ענקים. הסיפור השלישי, "סופו של הארנק של לארי", מגולל סיפור על גבר אמריקאי גרוש שנמצא במשבר אישי בגלל בת חולה וארנק שאבד, כשבקצה אחר של העולם מתרחשת שואה גרעינית שכמעט מוחה לגמרי את הודו ופקיסטן. חזק_לואי פורע סדרי עולם גם ב"משימתו של המתרגם הזה", המקאברי שבסיפורי הקובץ (סיפור על בחור הנקלע להיות מתרגמו של גבר יוגוסלבי שהרג במלחמה אנשים ומבקש לפצות את קרובי משפחתם), ומיד לאחר מכן מנמיך את הטון וטוען רגשות מלנכוליים בסיפור "כיצד מת אבא של קית". מלבד היותו הומאז' לשבתאי (שכתוב בסגנון המוכר של שבתאי, המאופיין במשפטים ארוכים_ארוכים), הסיפור עוסק בחידלון מזווית אינטימית: חייו של גבר מזדקן שמקווה להניס את המוות. הטון בכל הסיפורים הוא לעיתים מקברי, לעיתים אירוני, לעיתים חומל, אבל תמיד שב ומתנגח בעוצמה סאטירית בנרטיבים מוכרים. המקורי והמטורף בכל שבעת סיפורי הקובץ הוא "כוח רצון בע"מ", בו ממצה חזק-לואי את קולו הייחודי והרבגוני. בקול דיווחי שקט ושפוי-לכאורה, מתאר המספר משימה מוזרה של עיתונאי שהולך לסקר חברה מפוקפקת המעניקה לבעלי אמצעים שירותי שמירה על פיותיהם. בעולם שחלקו גווע ברעב ונכחד באסונות וחלקו השני שופע בכסף ובקלוריות, העשירים נעזרים בשומרי ראש ישראלים, יוצאי יחידות מובחרות, כדי שישמרו עליהם מפני מה שהם אוכלים. היש בנמצא חיבור הזוי מזה? חירות הפרט לא קיימת בעולם הכאוטי-סיוטי של חזק-לואי. היא אינה אלא הזיה אנושית בעולם בו כולם מובלים כמו תיירים גרמנים ביד ושם, צופים ומשתתפים בו זמנית במופע האימים של החיים.
מחיר: 84.00 ₪