תיאור:
מצרפתית: ניצה בן-ארי
הספר אשר לאמי - שהוא בה-בעת קינה, שיר תהילה ובקשת מחילה - מוקדש לאם אחת ולכל האמהות: נשים "יומיומיות", פשוטות, אבל גם נשגבות. בספרו המרגש ביותר, שנכתב לאחר שתיקה ממושכת, ערך אלבר כהן חשבון נפש נוקב ולא-מתפשר עם עצמו ועם עברו. מתוך חרטה קודרת על כל אשר בחר להתכחש לו בצעירותו, מתאר כהן בעט חכם ופיוטי את הקשר המיוחד והאמיץ לאמו, מאז שעזבה משפחתו הקטנה את האי היווני קורפו והתיישבה במארסיי שבצרפת, עד לימי הניתוק ולמותה של האם בצרפת הכבושה. בשפת הגעגועים לזו שכל חייה היו מוקדשים לו, הוא רוקם את דמותה - כה גאה במסורת אבותיה, כה פאתטית בתמימותה, באהבתה הנצחית לביתה ולבנה, כה בודדה בעולם קר ומתנכר - האם, שהוא, הצעיר אוהב החיים והשאפתן בוש בה, האם, שאת אהבתה וערכיה הפקיר, ונענש על כך בחרטה ובבדידות.
אלבר כהן, מגדולי הספרות הצרפתית של המאה ה - 20, היה מועמד לפרס נובל ומת ב - 1981 בז'נווה והוא בן 86. ספריו, הכתובים בחלקם בנוסח הירואי-קומי, משופעים בגיבורים רומנטיים ולא-יוצלחים כמו סולָל ואוכלמסמרים. אך עיקר תהילתו עומד על הפרוזה העשירה והפיוטית שלו כפי שהיא באה לידי ביטוי בספר זה.
ספריו האחרים בזמורה-ביתן: בני החיל, הו אחי בני התמותה, הנאווה לאדון.
בקרוב יופיעו בסדרה: רגטיים מאת א' ל' דוקטורוב, ים המוות מאת גורג'ה אמאדו
בתרגום חדש, וכן אש משמים מאת מרי רנו.
מחיר: 67.00 ₪