ספר זה הוא פרי עמל של שנים רבות, וכונסו בו דברי חכמה שניטלו מאוצרה העשיר של התרבות העברית: פתגמים ואמרות, ניבים ומטבעות לשון.
ראשיתו של האוסף בעשרות אחדות של פתגמים ואמרות, שלוקטו בידי בן-ציון אלקלעי, בן למשפחה פליטת גירוש ספרד, שעלתה לארץ-ישראל לפני למעלה מארבע מאות שנה. בהיותו יליד ירושלים הדובר את הלהג הערבי שלה כשפת-אם , בוגר בית הספר '' טרה סנטה '' , ומורה לערבית המדוברת , הוא בקי בלהג הערבי ירושלמי , ואף להגים ארצישראליים אחרים שגורים על פיו.

הספר אינו מתיימר להיות חלוצי. בעבר, וגם לאחרונה , הופיעו אוספי פתגמים ערביים , אולם אף לא אחד מהם הוא בעל היקף כזה , ולרוב אינם מקפידים לשקף בעקביות את ההגייה הנכונה, או המקובלת , בלהג אחד של הערבית המדוברת.