תיאור:
154 הסונטות של שקספיר נמנות עם מיטב השירה הלירית בתרבות המערב. ייחודו של שקספיר בשבירת כלים ובניפוץ מוסכמות. שקספיר בסונטות מתאר את אהבתו בריאליזם בוטה ואכזר, והן מספרות על אהבה נואשת, כפייתית, שזורה היבטים הומוסקסואליים ופורנוגרפיים אל שתי דמויות: נרקיס צעיר ויפהפה, חדל אישים ובוגד, ופילגש שחורה, מכוערת, מרשעת ומוכת זיבה.
אולם מוטיב העל הכורך את הסונטות בחוט שני של דטרמיניזם קודר, הוא:
"הזמן, רודן דמים אכזר (...) החומק אל נצח כגנב", עליו מבקש המשורר לגבור באמצעות שירתו.
הוא סבור שכשל, אנו יודעים שהצליח.
תרגום הסונטות מלווה בחמישה פרקים מאת המתרגם:
• פרק מבוא המגיש לקורא ציוני דרך בסיסיים בהתפתחות הסונטה כסוגה פיוטית
(לראשונה בעברית).
• פרק הערות מקיף שנועד ללוות כל שיר בנפרד ולבארו בארבע רמות: פרפרזה, הערכה, הערות טקסטואליות, שיקולי תרגום.
• פרק "תרגום הסונטות - תעלומת ימב (IAMB) החסר" המבקש להציג בפני
הקורא שורה של אבני נגף העומדים על דרכו של המתרגם משפה לשפה.
• פרק "שתי אהבותי הן נוחם ומכאוב" המציג את מחזור הסונטות כמחזה בן
חמישה רבדים, ארבעה מוקדשים לעלם ואחד לפילגש שחורה.
• פרק "יצירת מופת ניכרת בליקוייה" המציג את סוגיית הפגמים הרבים בסונטות,
העומדות בניגוד לעריכה היסודית ולליטוש של יצירותיו הפיוטיות האחרות של שקספיר.
אריה סתיו עומד בראש "מרכז אריאל למחקרי מדיניות" ועורך את כתב העת "נתיב".
מחיר: 94.00 ₪