תיאור:
"...מוחמד כהן? אמרה הפעם ללא מבטא, גבותיה בשמים...
באמת קוראים לך מוחמד כהן?"
"כן?", השבתי אני בגאווה ובצרפתית רהוטה.
"אמור לי חביבי, אתה יהודי או ערבי?"
"טוב, זה מסובך... אמא שלי ערביה".
"אהה", ענתה היא בטון של גינוי, "ואביך?"
"הוא יהודי".
"אהה, אהה", חזרה ואמרה בגינוי כפול, "אבל אתה, מה אתה?..."
אלמלא נשאל זאת שוב ושוב, ספק אם מוחמד כהן היה מקדיש לכך מחשבה מעמיקה. כבן לאם ערביה ולאב יהודי, ברר לעצמו, בטבעיות גמורה, את המיטב מכל העולמות: האוכל היהודי, המוזיקה הערבית, הספרות הצרפתית שאהב כל כך.
כאשר גן העדן של ילדותו, תוניסיה הצבעונית והתוססת של אמצע שנות החמישים, משנה את יחסה ליהודיה - עוזבת משפחתו של מוחמד כהן את ביתה, ומגיעה לישראל. השנים הראשונות בארץ אינן פשוטות למשפחה, שאיבדה את מעמדה, הונה ותקוותה. אלה גם שנים מבלבלות מאוד למוחמד כהן, הנאלץ להתמודד בתקופת שירותו הצבאי עם קונפליקט לאומי הגדול ממידותיו. במובנים רבים, מובילה אותו התמודדות זו להחלטה שתשנה את מסלול חייו.
זמן קצר לאחר השחרור, עוזב מוחמד כהן את הארץ, ומשתקע בשוודיה. רק שם, בחלוף השנים, יצליח לערוך עם עצמו חשבון נפש אמיתי. חשבון נפש שיוביל אותו, בסיומו של המסע, אחורה בזמן. אל הבית בתוניסיה, שבו נולד וגדל.
בכישרון סיפור, ובשפה עשירה, מגולל קלוד קיאט סיפור פרטי של קריעה: מנוף ילדות, משפה, מדת ומתרבות. כגיבור ספרו - שזכה לשבחים רבים באירופה ובארה"ב - בחר קיאט להגר מישראל לשוודיה בתום שירותו הצבאי, שם הוא מתגורר עד היום.
מחיר: 88.00 ₪