תיאור:
הספר מכיל את המחזות "הלדנפלאץ" ו"לפני הפרישה לגימלאות", שניים ממחזותיו החשובים ביותר של תומס ברנהרד (1931–1989). בשניהם ביטא את השקפתו הפסימית על אוסטריה, מולדתו.
במרס 1938 הכריז היטלר בהֶלדנפְּלַאץ – כיכר הגיבורים שבמרכז וינה – על סיפוחה של אוסטריה לרייך השלישי. מאות אלפי וינאים מילאו את הכיכר העצומה וקיבלו את היטלר בשאגות שמחה מחרישות אוזניים.
הֶלדנפְּלאץ עוסק במשפחה אינטלקטואלית יהודית שנמלטה מווינה ב1938־ לאחר אותו אירוע. אחרי המלחמה חזרו הפרופסורים שוסטר לווינה, אלא שאין הם מוצאים מנוח ב"מולדתם". אשתו של אחד האחים מוסיפה לשמוע בדמיונה את השאגות העולות מכיכר הֶלדנפְּלאץ הסמוכה לדירתה. הן מהדהדות בזכרונה ומטריפות את דעתה.
רודולף, גיבור המחזה לפני הפרישה לגמלאות, הוא קצין אס־אס לשעבר, המסתתר מאחורי גלימת נשיא בית משפט וחוגג מדי שנה את יום הולדתו של הימלר, שבחסותו פיקד על מחנה ריכוז.
אלה הם שניים ממחזותיו החשובים ביותר של תומס ברנהרד (1931–1989), ובשניהם ביטא את השקפתו הפסימית על אוסטריה, מולדתו.
מן הביקורת:
ברנהרד הוא אחד היוצרים המעניינים והבולטים ביותר בספרות האוסטרית המודרנית."
יורגן ניראד, הארץ
"אברהם כרמל תרגם בעברית מדודה ומוסיקלית המאפיינת את כל עבודתו."
דרור בורשטיין, הארץ
"תרגום מצוין של אברהם כרמל… מחזה מופלא וקשה."
ערן טיפנברון, ידיעות אחרונות
מחיר: 75.00 ₪